1
00:00:22,000 --> 00:00:23,880
I bambini portano cose strane
roba a scuola.

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,040
Succede.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,200
Ma questo...

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Posso vederlo?

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Oh, va bene.

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,239
Questo è uno
delle vecchie foto di lavoro di mio padre.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,280
Bear ha risolto il problema in un giorno.

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
Sì, sono molto vicini.

9
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Senti, sono sicuro che sia tutto così, Alice

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,239
quello che volevo fare era mettermi in mostra
il lavoro pratico di suo nonno.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
È così adorabile
ha una connessione con lui.

12
00:00:53,519 --> 00:00:56,600
Ma dobbiamo considerare
l’impatto sugli altri bambini.

13
00:00:56,680 --> 00:00:57,640
E' solo una foto.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
Sono due persone che perdono la testa.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
Uh, non li hanno persi
La signorina Giulia.

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Sono stati decapitati.

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,600
Quindi, il mese scorso,
uno studente ha lasciato un mucchio di rifiuti umani

18
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
sul pavimento della palestra.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
Ma il colpevole
non è mai stato identificato pubblicamente.

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Per un'ottima ragione.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,320
Ma sei appena single
mia figlia fuori.

22
00:01:17,400 --> 00:01:21,560
L'hai trattenuta mentre tutti
altrimenti torna a casa con una fotografia.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
Ci sarà bisogno di scuse.

24
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
Grazie, Giulia.

25
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Mamma, guardano cose strane sui guerrieri
e videogiochi.

26
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
Teste che esplodono e cadaveri
volare in aria.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
Non si tratta solo di cadaveri, Alice.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,160
Si tratta di due persone che hanno
il giorno peggiore della loro vita.

29
00:01:39,240 --> 00:01:43,160
E ascolta, quella potrebbe essere la famiglia
di qualcuno nella tua scuola.

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
CIAO.

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Uh, stavo solo facendo la corsa scolastica.
Che cosa succede?

32
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
Sì, ok, parla con la gente del posto.
Ci vediamo lì.

33
00:02:06,520 --> 00:02:08,400
EHI. Ehi, papà.

34
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Puoi chiamarmi?
quando lo riceverai?

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
Ho bisogno che tu vada a prendere Alice.

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Siamo sulla scena del crimine?

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Posso venire, per favore?

38
00:02:38,120 --> 00:02:40,239
Chi stai prendendo in giro, ragazzo? Qui.

39
00:02:48,680 --> 00:02:50,640
Il nonno sta arrivando.
Digli di portarmi queste.

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Vieni qui.

41
00:02:53,359 --> 00:02:55,359
Ti amo, mamma.

42
00:03:07,359 --> 00:03:09,359
Rimanere.
Trama!

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
Capo.
Investigatore?

44
00:03:59,640 --> 00:04:02,359
La chiamata è arrivata poco dopo le 3:30.
Sonia Matteo ha 35 anni.

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Due ferite da arma da fuoco,
uno sulla spalla sinistra,

46
00:04:04,079 --> 00:04:05,040
uno sulla parte posteriore della testa.

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Vive qui con il marito,
Mike Simpson.

48
00:04:06,720 --> 00:04:08,000
Dov'è adesso?
Al lavoro.

49
00:04:08,079 --> 00:04:09,280
E' stato informato
dall'unità locale.

50
00:04:09,359 --> 00:04:10,799
Ho chiesto loro di trattenerlo.

51
00:04:10,880 --> 00:04:12,320
Sembra
ha accostato nel vialetto,

52
00:04:12,399 --> 00:04:13,359
le ho preso la spesa...

53
00:04:13,440 --> 00:04:15,079
Puoi aspettare un attimo?

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,159
Mi dispiace, colpa mia.

55
00:04:32,760 --> 00:04:35,039
La ferita nella sua testa,
c'è un segno di bruciatura intorno

56
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
e i capelli tirati.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
È stata giustiziata.

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
Ma qui e lei...

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Che senso ha?

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Chi l'ha chiamato?

61
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
Figliastro, Connor, otto anni.

62
00:04:53,159 --> 00:04:55,159
Sono corso dai vicini.
Otto?

63
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
Merda, Jarred.

64
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Sì.

65
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
E' nella mia macchina.

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
Grazie.

67
00:05:11,599 --> 00:05:13,599
Ehi, Connor.

68
00:05:14,560 --> 00:05:18,400
CIAO. Sono Holly. Sono un detective.

69
00:05:18,480 --> 00:05:21,680
Mi dispiace così tanto
su quello che è successo oggi.

70
00:05:21,760 --> 00:05:24,960
Hai fatto davvero un buon lavoro,
però, cerco aiuto.

71
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Hai visto cosa è successo?
SÌ.

72
00:05:28,719 --> 00:05:31,760
Io corro dietro a Sonia,
e lui le ha sparato.

73
00:05:31,840 --> 00:05:34,560
È caduta nell'erba.
OK.

74
00:05:35,719 --> 00:05:38,159
Hai visto la faccia di quell'uomo?

75
00:05:38,240 --> 00:05:40,600
Non potevo. Aveva una maschera.

76
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Aveva una maschera.

77
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Ed era proprio così?
coprendosi la bocca?

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,880
No, aveva tutta la testa coperta.

79
00:05:45,960 --> 00:05:48,440
Tutta la sua testa.
Era come un passamontagna?

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Sì, quello e i guanti neri.

81
00:05:50,760 --> 00:05:52,719
Connor!

82
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Connor! OH!

83
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Dio mio!

84
00:05:58,360 --> 00:06:00,880
OH! Stai bene?

85
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Mike e io abbiamo divorziato
da quando Connor era un bambino.

86
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
Mi ha lasciato per Sonia, a dire il vero.

87
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Deve essere stato difficile.
Sì.

88
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Ma è... è stata adorabile, Connor.

89
00:06:11,520 --> 00:06:15,280
Ehm, non potevo sperare in qualcosa di meglio
matrigna per lui, davvero.

90
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
Tu... tu le hai parlato l'ultima volta.

91
00:06:17,280 --> 00:06:21,680
Le ho mandato un messaggio questo pomeriggio
di andarlo a prendere.

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,159
OK.

93
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
Mike è mai stato violento
nei tuoi confronti quando eri sposato?

94
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
No.
E nei confronti di Sonia?

95
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
Non che io sappia.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,080
Tu non pensi che Mike abbia fatto questo,
tu?

97
00:06:34,159 --> 00:06:37,919
Iniziamo sempre dai parenti prossimi
così possiamo cancellarlo dalla nostra lista.

98
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Qualche stress recente?

99
00:06:39,560 --> 00:06:42,800
Connor è stato accettato
in una scuola migliore proprio vicino a noi.

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,200
Stiamo rielaborando la custodia, ma...
Va bene.

101
00:06:48,680 --> 00:06:52,000
Sfortunatamente, Connor,
ha assistito all'accaduto,

102
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
il che significa che potremmo aver bisogno
per fargli qualche altra domanda

103
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
ma non sarà oggi.

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,039
Grazie, detective.

105
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
Non voglio mio figlio
pensarci mai più.

106
00:06:59,760 --> 00:07:02,240
Capisco, ma per ogni evenienza.
Possiamo andare?

107
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Mm-hm. Sicuro.
Connor.

108
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
Scosso.
Andiamo, Connor.

109
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Dai.

110
00:07:10,599 --> 00:07:13,920
È bello vederti.

111
00:07:14,000 --> 00:07:16,240
Saluti. Ci vediamo, amico.

112
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Grazie per questo, papà.
Nessun problema.

113
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
Grazie, papà.
EHI.

114
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Hai parlato con il marito?

115
00:07:21,840 --> 00:07:22,800
Sì.

116
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Non mi è mai passato per la mente, vero?

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,400
Ehi, ascolta, te l'ha detto Alice?
cos'è successo oggi a scuola?

118
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
Che cosa?
La foto.

119
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Il vecchio caso Hamilton.

120
00:07:32,039 --> 00:07:33,960
Dove l'ha preso?

121
00:07:34,039 --> 00:07:35,360
Non lo so.

122
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
Bene, lo ha mostrato
dillo ai suoi compagni di classe, papà.

123
00:07:37,039 --> 00:07:38,000
Non va bene.

124
00:07:38,080 --> 00:07:41,200
Beh, almeno non ho preso
la mia bambina sulla scena di un delitto.

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,880
Grazie per le chiavi.

126
00:07:45,039 --> 00:07:47,039
Agrifoglio.
Sì.

127
00:07:50,000 --> 00:07:52,039
Quindi, ho trovato queste cose
nel fondo dell'auto.

128
00:07:52,120 --> 00:07:54,400
Devono averlo
caduto dalla borsa di Sonia,

129
00:07:54,480 --> 00:07:56,800
incluso un test di gravidanza positivo.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
OK.

131
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
La casa è in fase di esame
dalla nostra unità forense.

132
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Quindi organizzeremo un posto
per farti restare per un giorno o due.

133
00:08:13,480 --> 00:08:15,599
Dov'è il mio ragazzo, Connor?
Sta bene.

134
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
E' con sua madre.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
C'è un problema con questo?

136
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Puoi raccontarci la tua giornata?

137
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Io... sono venuto qui alle 9:00.

138
00:08:26,159 --> 00:08:28,719
Mm-hm.
Ho avuto un incontro con un cliente.

139
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Poi sono andato a un seminario sul design
al Centro Wallace

140
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
e lasciato intorno alle 12:00 e alle 12:30.

141
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
Sono tornato verso le 4:00.

142
00:08:39,160 --> 00:08:41,120
Come sei andato e tornato?

143
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
La mia macchina. Ho guidato.

144
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Che tipo di macchina guidi?

145
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Un'Audi A3 nera.

146
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
Mike, c'è qualche motivo?
perché qualcuno che vuole fare del male a Sonia?

147
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
No, certo che no.

148
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
E non è caduta
con qualcuno?

149
00:08:59,760 --> 00:09:01,160
No.

150
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
Voglio dire, è successo qualcosa?
negli ultimi due giorni

151
00:09:04,000 --> 00:09:06,520
sembrava fuori dall'ordinario?

152
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
No, no.

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Novità inaspettate?

154
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
No.

155
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
Va bene. Ti sistemiamo noi.

156
00:09:22,120 --> 00:09:25,319
Dovremo fare un prelievo di sangue,
prendi alcune stampe.

157
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
E' solo che ci aiuta ad eliminarti
dalla scena del crimine.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,720
Va bene. Sono felice di farlo.

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
OK.

160
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Uh, grazie per il tuo tempo.
E ancora, le nostre condoglianze.

161
00:09:44,360 --> 00:09:47,200
Melbourne vacilla
oggi in seguito alle notizie emergenti

162
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
di un crimine atroce,

163
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
che si è frantumato
la tranquilla periferia nord-orientale.

164
00:09:51,800 --> 00:09:55,760
Siamo di fronte alla polizia in diretta adesso
sede per l'ultimo aggiornamento.

165
00:09:55,840 --> 00:09:59,680
In questa fase non possiamo confermare
che c'è stata una sparatoria,

166
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
che ha provocato una morte.

167
00:10:02,360 --> 00:10:06,400
Alle 3:32 di questo pomeriggio,
gli agenti hanno risposto a una chiamata

168
00:10:06,480 --> 00:10:09,600
e ha scoperto una donna
ucciso in pieno giorno

169
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
dopo aver ritirato
un bambino da scuola.

170
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Dritto al cuore
della nostra comunità e della nostra casa.

171
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
Condividi l'indignazione di questo insensibile,
atto sfrontato.

172
00:10:19,840 --> 00:10:22,439
Ora i nostri investigatori...
Ci vediamo di sopra.

173
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Ehi, signor procuratore.

174
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
EHI.
Com'è andata l'udienza?

175
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
Non eccezionale.

176
00:10:28,319 --> 00:10:31,040
Stavo solo commiserando
con rapina a mano armata.

177
00:10:31,120 --> 00:10:33,319
Mi spiace, non ho potuto attraversare la città.
No, va bene.

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
Ehm, voglio dire, Alice
deve scrivere una nota

179
00:10:35,200 --> 00:10:36,439
ma sono riuscito a spostarlo.

180
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Sono sicuro che l'hai fatto.
Parlerò con Bear.

181
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
No, ho avuto a che fare anche con lui.

182
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
Ho sentito della sparatoria.
Sì.

183
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
Ehi, c'è una torta del pastore
nel congelatore.

184
00:10:44,439 --> 00:10:46,319
Puoi metterlo nel forno per Alice
quando torni a casa?

185
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
Vado a bere qualcosa con Dylan.

186
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
Penso di avertelo detto.
No, me l'hai detto tu.

187
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
Ecco, stavo proprio pensando che l'avesse fatto
è rimasto lì per salutarmi.

188
00:10:53,319 --> 00:10:54,439
Sì, no.

189
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
Smettila di molestare quella povera donna
tu, stronzo felice.

190
00:10:56,640 --> 00:10:59,520
Amico, che splendore
il vestito mi fa sanguinare gli occhi.

191
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
Guarda quello.
Dylan.

192
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Agrifoglio.

193
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Sembra
anche tu sei pronto per la grande serata.

194
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Sì.

195
00:11:04,920 --> 00:11:06,120
Ma, se tutto va bene, non mi sveglierò

196
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
al mattino
rimpiangendo la mia esistenza.

197
00:11:08,040 --> 00:11:11,000
Oh, andiamo, mi assicurerò che Luke
ha alcune acque lungo la strada.

198
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
Va benissimo con lo scotch.

199
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Non preoccuparti.
Parlerò con Bear.

200
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
No, non sono preoccupato. Sono solo occupato.

201
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Grazie.

202
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
L'intercettazione telefonica del marito dovrebbe essere
nei prossimi dieci minuti.

203
00:11:29,760 --> 00:11:30,720
Grande.
OK.

204
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Quindi, Sonia è nata nel Regno Unito.

205
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
Sono venuto qui
con un visto per zaino nel 2012.

206
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
Impiegato presso Bistro Lille.

207
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
Ho il suo account sui social media.

208
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Ha sposato Mike cinque anni fa.

209
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
Grande matrimonio a Q,
i suoi genitori volarono via.

210
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
È stato bellissimo.
OK. Qualche precedente criminale?

211
00:11:46,319 --> 00:11:49,360
No, è pulita come dicono.
E l'ex moglie?

212
00:11:49,439 --> 00:11:51,160
Le ho fatto alcuni preliminari.

213
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
Bianca White non ha alcun arresto,
nessun precedente penale.

214
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
OK. Tienila nel mix.

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
C'è un po' di tensione riguardo alla custodia.

216
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
E puoi controllare?
il nuovo marito?

217
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Quentin Whitehall.
E' un avvocato penalista.

218
00:12:01,920 --> 00:12:03,560
Appena finito
il processo Longwarry.

219
00:12:03,640 --> 00:12:05,520
Beh, quella è stata la sparatoria
alla clubhouse dei ciclisti.

220
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
sì,
è riuscito a liberare il suo cliente,

221
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
anche se la pistola
è stato trovato nel magazzino del tizio.

222
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
Bene, metti anche lui nella lista.

223
00:12:10,319 --> 00:12:11,680
Ragazzi.

224
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Ispettore.
Questo è Gabe.

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Ha superato il suo corso in tecnologia.
E' qui per aiutare.

226
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Grande. Uh, sono Holly.

227
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
Ehm, Gabriel King.
Pini scossi.

228
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Cos'è successo al piede?

229
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Uh... Incidente in allenamento.

230
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
Dimmelo e basta
non è una ferita da arma da fuoco, amico.

231
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
No, è... è meglio, quindi.

232
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
Sono Maia.
Adesso stanno arrivando le telecamere a circuito chiuso.

233
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Grande.
Uhm, posso dargli un'occhiata.

234
00:12:33,200 --> 00:12:34,439
OK. Qui.

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Abbiamo ottenuto
viene dalla casa di fronte a quella di Sonia.

236
00:12:37,800 --> 00:12:40,520
È permanente?
Dipende da te, davvero.

237
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
E' stato in uniforme
circa sette anni.

238
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Detective laureato
allenamento sei settimane fa.

239
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Verde.

240
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
E talentuoso.

241
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Penso che con la giusta guida,
potrebbe fare una buona aggiunta.

242
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
per prenderci una pausa, giusto?

243
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Mm-hm.

244
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
Allora, come va?

245
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Beh, il mio testimone oculare
ha otto anni.

246
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
Sì. Hai affrontato cose peggiori.

247
00:13:01,720 --> 00:13:02,840
Sì, ma ne ha passate abbastanza.

248
00:13:02,920 --> 00:13:04,600
Non ha bisogno di me
frugando sulle sue ferite.

249
00:13:04,680 --> 00:13:07,560
Beh, assicurati solo
che non devi farlo.

250
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
OK?
Mm-hm.

251
00:13:18,560 --> 00:13:20,439
Ho lasciato un messaggio
con il Centro Wallace.

252
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
In attesa di richiamata
per verificare l'alibi di Mike.

253
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Va bene, bene. Fallo.

254
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Sonia arriva a casa.

255
00:13:37,439 --> 00:13:39,439
Passa un'auto nera.

256
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Primo colpo.

257
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Secondo.

258
00:13:55,640 --> 00:13:56,960
Tre errori.

259
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
Beh...

260
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Oh no.

261
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Uhm, nessun movimento
non per circa due minuti.

262
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Poi... questo.

263
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Dio.

264
00:14:43,120 --> 00:14:45,880
Odio tutto ciò che ha a che fare con i bambini.
È così imbarazzante.

265
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
Non si tratta davvero
tu adesso, Jarred.

266
00:14:48,319 --> 00:14:50,319
Uhm, puoi riportarmi indietro?
al tiratore?

267
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Potrebbe essere il marito?

268
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Dimensioni simili.

269
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
Che tipo di macchina ha attraversato il telaio?

270
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
Ehi, Mercedes.
Ho lanciato un avviso.

271
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Mmm. Mike guida un'Audi.

272
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
E' proprio strano

273
00:15:04,600 --> 00:15:07,160
che non ha menzionato quello di Sonia
gravidanza affatto.

274
00:15:07,240 --> 00:15:09,080
Forse non era andata in giro
dicendoglielo.

275
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Forse sapeva cosa avrebbe fatto.

276
00:15:11,960 --> 00:15:16,080
OK, allora, um, facciamolo
dare la priorità a queste tre linee.

277
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
Mike è l'assassino,
Mike ha assunto qualcuno per ucciderla,

278
00:15:19,960 --> 00:15:23,319
oppure è una commissione
essere colpito da un soggetto esterno.

279
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
Maia, puoi cercare la traccia dei soldi?

280
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
Se Mike l'ha organizzato,
poi ha dovuto comprare una pistola

281
00:15:28,439 --> 00:15:31,840
o pagare quello stupido perché lo faccia per lui.

282
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Torno tra un minuto.

283
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Merda.

284
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ho troppa paura per uscire dalla porta.
Come si può sentirsi al sicuro?

285
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Vai alla porta adesso
quando c'è un pazzo

286
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
un uomo così in libertà.

287
00:16:22,280 --> 00:16:23,840
Dev'essere così
la nostra priorità numero uno.

288
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
Cresce l'indignazione a Melbourne

289
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
dopo che i genitori dell'assassinato
La donna di Greensborough, Sonia Matthews,

290
00:16:28,880 --> 00:16:32,760
ha condiviso un ultimo messaggio straziante
dalla loro amata figlia.

291
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
Buon compleanno, mamma.

292
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
A me e alla famiglia manchi così tanto.

293
00:16:36,960 --> 00:16:39,120
Vorrei essere lì
per darti un grande abbraccio.

294
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Prometto che ci sarò
con te per Natale.

295
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Oh, testo scontroso
tra Sonia e Bianca,

296
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
tre ore prima della sparatoria.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,440
Sì?

298
00:17:25,520 --> 00:17:28,840
Bianca, "Ritiro alle 15:30."
Sonia, "18 come concordato.

299
00:17:28,920 --> 00:17:30,240
Mike vuole vederlo dopo il lavoro."

300
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Bianca, "15:00, non prendermi in giro."
Mmm.

301
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Bianca lo faceva sembrare
erano amici

302
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
o, sai, amichevole comunque.

303
00:17:36,560 --> 00:17:40,000
Ehi, Holly,
ehm, l'agente ha trovato una Mercedes.

304
00:17:40,079 --> 00:17:42,240
Stessa marca
e modello come quello nel filmato,

305
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
ed è stato rubato
poco prima del colpo.

306
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Abbandonato in un paddock
vicino a Thomastown.

307
00:17:47,200 --> 00:17:50,280
OK.
Ma è stato dato alle fiamme.

308
00:17:50,360 --> 00:17:54,760
Non è rimasto niente che possa identificare l'assassino.
Nessun profilo del DNA, nessuna impronta digitale.

309
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
Perché sarebbe troppo facile.
OK.

310
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Ehi, come vanno le tracce dei soldi?

311
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
Poche lacune nella spesa
non possiamo spiegarlo.

312
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Niente per coprire un colpo,

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
ma dubito che sarebbe nel suo
comunque conti bancari giornalieri.

314
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Ma potrebbe avere altri modi
di spostare denaro.

315
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
Sì, sì, dobbiamo accedere
il suo hardware.

316
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Il Centro Wallace
non ha precedenti

317
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
della partecipazione di Mike
il seminario di progettazione.

318
00:18:14,400 --> 00:18:18,000
Ma hanno anche detto che era obbligatorio
firmare il registro.

319
00:18:18,079 --> 00:18:21,520
Hanno detto che era stato prenotato
con un collega, Dallas Lang.

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
Nemmeno lei l'ha firmato.

321
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
Controlla il sito web dell'azienda.
OK, voi due guardatela dentro.

322
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
Porterò Gabe da Sonia.
OK.

323
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Assicuriamoci
non ci è mancato nulla.

324
00:18:32,520 --> 00:18:34,079
Cosa ne pensi?
sta succedendo con Holly?

325
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
Cosa intendi?
È nervosa.

326
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Non credi?
Perché ti ha detto di stare zitto?

327
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
Probabilmente è proprio così.

328
00:18:42,440 --> 00:18:46,520
Eccolo, Mike Simpson
ingegnere progettista ortopedico.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
Ecco un profilo.

330
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
Interessante. Lei è una contabile.

331
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
Quando è nato il ragioniere
diventare interessante?

332
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
No.

333
00:18:53,960 --> 00:18:56,720
Voglio dire, perché un contabile dovrebbe farlo?
andare a un seminario di progettazione ortopedica?

334
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Aspettare. Mostra le foto di Sonia.

335
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
Mmm.

336
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
C'era una foto
di loro al bar.

337
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Là.

338
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
Ho sempre amato il design
di qualsiasi tipo.

339
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
Anche ortopedico?

340
00:19:18,760 --> 00:19:20,120
Mmm.

341
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
Dallas,
Ho parlato con il Wallace Centre,

342
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
e non hanno precedenti
della tua presenza.

343
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Ok, guarda...
Non farci perdere tempo, per favore.

344
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Non siamo andati al seminario.

345
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Abbiamo giocato a tennis.

346
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
A che ora sei tornato al lavoro?

347
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Uh, abbiamo preso macchine separate.

348
00:19:41,800 --> 00:19:46,120
Forse le 2:30, le 3:00.
E Mike?

349
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
16:00 circa.

350
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Perché ci è voluto Mike
ancora tanto per tornare al lavoro?

351
00:19:52,079 --> 00:19:54,079
Ha detto che si sarebbe fermato a farsi una doccia.

352
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Guarda chi abbiamo.

353
00:20:08,079 --> 00:20:09,880
Ciao.
CIAO.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
La conoscevi?

355
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
Ehi, i bambini
giocato in strada.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,640
Salutavo di tanto in tanto,
ma, ehm, no, non proprio.

357
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
OK. Non importa. Va bene.

358
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
Ehi, Rosa.
Eh. EHI.

359
00:20:25,079 --> 00:20:27,200
Uh, i risultati dell'esame patologico sono arrivati.
O si.

360
00:20:27,280 --> 00:20:31,600
Sonia era incinta di otto settimane,
e conferma che era il marito.

361
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
OK.
Sì.

362
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Uhm, quindi, praticamente lo siamo
fatto qui.

363
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Allora mi vuoi?
per chiudere a chiave o tu...

364
00:20:37,280 --> 00:20:38,960
No, me ne occuperò io.
Va bene. Grazie.

365
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Mi dispiace.

366
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
Prendi una ragazza
nei posti più belli.

367
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
Come ti trattano gli inferi?
Keith?

368
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
Uh, lo sai,
stessa merda, secchio diverso.

369
00:21:51,760 --> 00:21:54,600
Facendo proprio il lavoro sporco di Dylan.
Per cosa posso aiutarti?

370
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Quella sparatoria a Greensborough,

371
00:21:56,360 --> 00:21:58,040
è una possibilità che potrebbe essere
un successo organizzato.

372
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
Quindi questo è il marito.
O si.

373
00:22:01,079 --> 00:22:04,120
Puoi chiedere in giro e vedere se qualcuno
potresti aver fatto un lavoro ieri?

374
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
Ha tutto quel denaro?
Mmm.

375
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
Non riesco a trovare nessuno decente
per offrirgli i 100mila dollari?

376
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
Sì.

377
00:22:09,600 --> 00:22:12,840
Decente potrebbe essere un generoso
descrizione del nostro tiratore.

378
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Quanto costa un 9mil
costare in questi giorni?

379
00:22:15,240 --> 00:22:17,800
Uno pulito, 20mila dollari più o meno.

380
00:22:17,880 --> 00:22:19,560
OK, forse chiedi anche quello.

381
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Sicuro. Perché no?

382
00:22:21,760 --> 00:22:25,840
Allora, ho preso dei soldi
nel budget per me su questo?

383
00:22:25,920 --> 00:22:28,560
avrei potuto,
uh, tipo 20 dollari nella mia borsa.

384
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
Mm-hm. Mmm, lo prendo.

385
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
Riempiti.

386
00:22:32,040 --> 00:22:33,720
Mettilo sul conto di Dylan.
Yeah Yeah.

387
00:22:33,800 --> 00:22:37,079
Mm-hm.
Ehi, stai bene, Holls.

388
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Sembri
non dormi da una settimana.

389
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
Sì, questo è l'aspetto che sto cercando.

390
00:22:43,079 --> 00:22:45,079
Ci vediamo.

391
00:22:47,160 --> 00:22:48,680
Cos'hai, Gabe?
OK.

392
00:22:48,760 --> 00:22:53,400
Quindi, nel giugno del 2015,
Mike ha aperto un conto bancario nazionale,

393
00:22:53,480 --> 00:22:56,160
e la somma di
Sono stati depositati $ 10.000.

394
00:22:56,240 --> 00:23:01,000
Ma è stato immediatamente trasferito
su un conto HSBC a Hong Kong.

395
00:23:01,079 --> 00:23:02,960
Sta inviando denaro offshore?

396
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Uh, solo una volta.

397
00:23:04,680 --> 00:23:06,600
Nessuna altra attività sull'account?

398
00:23:06,680 --> 00:23:09,560
Letteralmente una transazione,
diecimila dentro e fuori.

399
00:23:09,640 --> 00:23:13,680
Ma eccolo qui
dove inizia a diventare complicato.

400
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
Ho trovato questa USB
nel cassetto dell'home office di Mike.

401
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
Uh, è un portafoglio bitcoin.

402
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
OK. Allora, quanto c'è dentro?

403
00:23:20,960 --> 00:23:23,800
Uhm, beh, non c'è modo di saperlo.
È protetto da password.

404
00:23:23,880 --> 00:23:27,040
Ma è datato luglio 2015.

405
00:23:27,120 --> 00:23:31,280
Quindi, anche dopo che le criptovalute si sono chiuse,

406
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
dieci G in Bitcoin nel 2015.

407
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Adesso vale circa 200mila dollari.

408
00:23:37,560 --> 00:23:41,360
Questo pagherà per un sicario.
O una pistola.

409
00:23:41,440 --> 00:23:43,079
Non riesco proprio a capire
di Sonia fuori dalla mia testa.

410
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
L'omicidio di Sonia Matthew
sicuramente agitato...

411
00:23:45,520 --> 00:23:48,480
Voglio sapere se potrebbe succedere
a me o-o no, voglio dire...

412
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Hanno preso tutta la roba, vero?

413
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
..qualcuno può dirci...
Sai, telecamere e merda.

414
00:23:53,120 --> 00:23:55,200
Hai già iniziato.
Mi dispiace davvero.

415
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
No, tutto bene.
Sono appena tornato a casa anch'io.

416
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Mmm.
Sì.

417
00:24:01,040 --> 00:24:03,120
Quello è il tuo famoso pollo?

418
00:24:03,200 --> 00:24:05,680
Sì, richiesta speciale.

419
00:24:07,120 --> 00:24:09,280
OH!
Sì.

420
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Dove sei? Qui.

421
00:24:12,360 --> 00:24:13,920
Bene, c'è di più.
Così delizioso.

422
00:24:14,000 --> 00:24:15,720
Sì.
Come va il lavoro?

423
00:24:15,800 --> 00:24:17,920
Sì, hai trovato un sospettato?

424
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
Posso fare... lo avrò
prima un boccone di pollo

425
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
e poi ti dirò tutto.

426
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
OK.

427
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Hai stabilito...

428
00:24:26,040 --> 00:24:30,920
Hai bisogno di motivazioni, mezzi e...

429
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
Opportunità!
Opportunità.

430
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Sì, devi lavorarci su
convincere il sospettato a parlare,

431
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
perché niente batte
una bella confessione.

432
00:24:38,560 --> 00:24:40,960
Sì.
Uh, non insistere, Alice.

433
00:24:41,040 --> 00:24:43,079
Ne hai ancora bisogno
per scusarsi con 4B.

434
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
Ma hai risolto il problema con la signora Julia.
Mm.

435
00:24:45,560 --> 00:24:46,880
Devi ancora fare la tua parte.

436
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
Sì.

437
00:24:48,079 --> 00:24:50,400
Beh, in realtà potrebbe essere Bear
può aiutarti in questo.

438
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
Sì, certo.
Vino?

439
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
No grazie.
Sicuro?

440
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Sì.

441
00:24:55,600 --> 00:24:57,200
Non male.
Woah! È fantastico?

442
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Non male.
Whoo!

443
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Oh! Che cos'è questo?
Alice, puoi sederti, per favore?

444
00:25:03,640 --> 00:25:05,280
A-Alice, fuori di lì. Dai.

445
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
Mani in alto. Sei in arresto.

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
Sei morto.

447
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
Beh, non ti avvicini mai
solo a un sospettato.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
Perché qualcuno
farò esattamente quello che ho fatto io

449
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
e non sarà giusto
un dito puntato contro di te.

450
00:25:18,560 --> 00:25:20,000
Sarà...
Ok, basta, papà.

451
00:25:20,079 --> 00:25:22,079
Abbastanza.

452
00:25:25,480 --> 00:25:27,480
Il caso sta andando proprio bene, eh?

453
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Vado solo a farmi una doccia veloce.

454
00:25:33,120 --> 00:25:35,000
OK.
Stavo solo scherzando.

455
00:25:35,079 --> 00:25:37,079
Va bene.

456
00:25:47,320 --> 00:25:49,240
Ehm.

457
00:25:49,320 --> 00:25:51,520
Va tutto bene?

458
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
sì,
sono solo stufo delle stronzate di mio padre.

459
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Com'è andata ieri sera?

460
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
È stato fantastico.
Sì.

461
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
Fino a Dylan
cominciò a piangere nel suo bourbon.

462
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Riguardo Shawn?

463
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
Dice che è stato solo
nove mesi da quando è morta,

464
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
e lo sono già tutti
dimenticato di lei.

465
00:26:09,240 --> 00:26:12,120
Non è vero. Penso a lei.
Lo so.

466
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
sai che è il suo compleanno
tra un paio di settimane.

467
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
Voglio dire, potremmo esserlo
organizzare qualcosa...

468
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
Una cena...

469
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
Non lo so, un barbecue.

470
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Quindi non è solo, lo sai.

471
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Sarebbe carino.

472
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
C'è qualcos'altro?

473
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
No.

474
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
No, sto bene. io semplicemente...

475
00:26:43,960 --> 00:26:46,079
Questa donna è stata appena inseguita
in giro come un cane

476
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
e giustiziato davanti a un ragazzino.

477
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
È solo un po'...

478
00:26:53,440 --> 00:26:55,520
Perché non...
pulire la cucina,

479
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
metti Alice a letto, poi possiamo...

480
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Va bene.

481
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
EHI.
Ehi, Dylan.

482
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
Uno dei miei UC non è riuscito a creare
il suo aggiornamento settimanale di ieri.

483
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Il tuo vecchio amico, Keith Bird.
O si?

484
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Sì, sì,
ha sempre avuto un debole per lui

485
00:27:42,360 --> 00:27:43,320
per te, vero?

486
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
Trova il tempo.

487
00:27:44,440 --> 00:27:46,120
Uh, beh, abbiamo finito
insieme l'Accademia.

488
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
Quindi...
Sì, sì.

489
00:27:47,240 --> 00:27:49,560
Lo hai sentito di recente?

490
00:27:49,640 --> 00:27:50,600
Ehm, no.

491
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
L'ultima volta che ho sentito
era profondamente coinvolto con i ciclisti.

492
00:27:52,960 --> 00:27:56,040
Sta lavorando per te, vero?
SÌ! SÌ.

493
00:27:56,120 --> 00:27:59,560
E farsi vedere in compagnia
di un detective

494
00:27:59,640 --> 00:28:02,320
potrebbe essere molto compromettente
per lui per il mio caso,

495
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
per tutta la mia unità di gioco.

496
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Ma sono sicuro che sta bene.
Voglio dire, è Keith.

497
00:28:06,040 --> 00:28:07,000
E' Keith.

498
00:28:07,079 --> 00:28:08,760
Beh, se hai sue notizie...

499
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Mi assicurerò di avvisarlo, Dylan.
OK.

500
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
Siamo andati al campo da tennis.

501
00:28:15,320 --> 00:28:16,280
O si?

502
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
La CCTV del club ha preso Mike
e Dallas per circa 12:15.

503
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
OK, quindi il suo alibi è valido.
Sì e no.

504
00:28:21,400 --> 00:28:22,960
Erano solo lì
per circa 20 minuti.

505
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Ha centrato tre assi.

506
00:28:24,079 --> 00:28:25,680
Gli ha quasi staccato la testa
con l'ultimo.

507
00:28:25,760 --> 00:28:27,480
Ha lasciato la corte
dopo essersi appena riscaldato.

508
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
Apre un divario sostanziale
nella sua cronologia.

509
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Portiamola dentro.

510
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
Dove siamo?

511
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
Kirsten,
ehm, vorrei offrire una ricompensa.

512
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Vedi se riesco a scovare
altri contatti.

513
00:28:40,600 --> 00:28:41,640
Possiamo chiedere al commissario.

514
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
Ho diverse linee di richiesta.

515
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Innanzitutto, il marito come assassino,

516
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
il che spiegherebbe
l'imprecisione dell'uomo armato.

517
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
Ma dove sarebbe un ragazzo?
come lui, prendere una pistola?

518
00:28:51,240 --> 00:28:53,440
Ha ancora bisogno di qualcuno con dei contatti
vendergliene uno,

519
00:28:53,520 --> 00:28:56,079
e da qui il mio bisogno di una ricompensa.

520
00:28:56,160 --> 00:28:58,440
OK. Lo chiederò al commissario.

521
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Cos'altro hai?
OK.

522
00:28:59,880 --> 00:29:05,240
La seconda linea di indagine è questa
suo marito, Mike, ha assunto un sicario.

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,560
Ora, abbiamo scoperto
una scorta di Bitcoin,

524
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
che gli avrebbe permesso di farlo.

525
00:29:08,800 --> 00:29:10,960
Ancora una volta, se potessimo accedere

526
00:29:11,040 --> 00:29:12,760
il mondo criminale
con un po' di contanti.

527
00:29:12,840 --> 00:29:14,600
Capisco il tuo punto
sulla ricompensa a casa.

528
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
E, in terzo luogo,
la sua ex moglie e suo marito...

529
00:29:17,920 --> 00:29:18,880
Mmm.

530
00:29:18,960 --> 00:29:21,079
Ci sono alcuni problemi con la custodia.

531
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
E hanno contatti
con il mondo criminale.

532
00:29:23,800 --> 00:29:27,079
Come va?
E' un avvocato penalista.

533
00:29:27,160 --> 00:29:28,880
Ha appena ricevuto il Longwarry
tiratore spento.

534
00:29:28,960 --> 00:29:32,280
OK, allora, e se ottenessimo?
l'unità delle bande?

535
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Dylan e i suoi ragazzi potrebbero aiutare

536
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
con l'avvocato penalista
lato delle cose.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Non penso
sarebbe necessario.

538
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
Voglio dire, grazie.

539
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Ma, semplicemente...

540
00:29:40,680 --> 00:29:42,760
Lasciamelo e basta
e il mio team continua a farlo per ora.

541
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
OK. OH.

542
00:29:45,079 --> 00:29:48,079
Uh, hai una croce viva
con il notiziario di Channel Nine stasera.

543
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
Oh, no, non puoi farlo.

544
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
No, ho fatto la mia parte
la dichiarazione formale.

545
00:29:52,720 --> 00:29:54,960
E' il tuo turno.
Considerala un'opportunità, Holl.

546
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
OK. Grazie.

547
00:29:59,079 --> 00:30:01,840
Raccontaci della tua relazione
con Mike Simpson.

548
00:30:03,680 --> 00:30:06,440
Lavoriamo insieme,
giocare a tennis occasionalmente.

549
00:30:06,520 --> 00:30:08,960
Per quanto tempo hai giocato?
l'ultima volta che vi siete incontrati?

550
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
Uh, abbiamo lasciato il lavoro verso mezzanotte.

551
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
Ritornato forse...

552
00:30:12,079 --> 00:30:15,000
Dobbiamo solo sapere per quanto tempo
eri sul campo vero e proprio.

553
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Faceva caldo. Quindi, ci siamo presi una pausa.

554
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Dopo 20 minuti?

555
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Vedi, nella dichiarazione originale,
hai detto che non sei tornato

556
00:30:26,120 --> 00:30:29,200
in ufficio fino alle 2:30, 3:00.

557
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Aiutaci a capire
dov'è andato quel tempo.

558
00:30:34,160 --> 00:30:38,079
Abbiamo fatto altri esercizi.
Intendi il sesso?

559
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Non farmi vergognare
perché sono positivo al sesso.

560
00:30:42,280 --> 00:30:45,960
Hai fornito un sospettato di omicidio
con un falso alibi.

561
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Questo è un complotto, Dallas.
Ciò comporta una pena detentiva.

562
00:30:51,920 --> 00:30:52,880
Abbiamo avuto un successo.

563
00:30:52,960 --> 00:30:56,680
E poi io e Mike
ho fatto sesso nella mia macchina.

564
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Ha menzionato Sonia?

565
00:30:59,920 --> 00:31:02,320
Te l'ha detto?
cosa le stava succedendo?

566
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Sì.

567
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Mi ha mandato una email.

568
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
Era piuttosto arrabbiato
che era incinta.

569
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Bianca ha appena chiamato.
Investigatore.

570
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
Mm-hm.

571
00:31:28,200 --> 00:31:29,160
Connor!

572
00:31:29,240 --> 00:31:31,079
Non farà coming out con te, Mike.

573
00:31:31,160 --> 00:31:32,840
Ehi, vieni qui, Mike.

574
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Fai una chiacchierata con noi.

575
00:31:34,079 --> 00:31:36,960
Sei già abbastanza nei guai, Mike.
Non peggiorare le cose.

576
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
Questo è esattamente
quello che volevi, vero?

577
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
Sì, beh,
non lo vedrai mai più,

578
00:31:40,000 --> 00:31:40,960
se non te ne vai adesso

579
00:31:41,040 --> 00:31:42,880
Bianca, fermati e basta.
Sono suo padre. E' mio figlio.

580
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
Voglio solo vedere il mio ragazzo!
Mike, facciamo una chiacchierata.

581
00:31:44,640 --> 00:31:46,200
Connor!
Facciamo una chiacchierata fuori.

582
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
Per favore, stai lontano
dalla mia famiglia.

583
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Connor!
Papà!

584
00:31:49,640 --> 00:31:52,920
Ehi, vieni qui.
Connor! Connor!

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Allontanati da mio figlio!
Mike, non...!

586
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Lascialo!
Ferma il taser!

587
00:31:57,520 --> 00:32:00,240
Lascialo in pace!

588
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Papà!

589
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Portatelo fuori di qui! Ora! Andare!

590
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Respira e basta, Mike.

591
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
Respira e basta.

592
00:32:28,000 --> 00:32:30,201
Mike, questa intervista
viene registrato.

593
00:32:30,281 --> 00:32:33,480
Quindi, qualunque cosa tu dica
può essere utilizzato come prova in tribunale.

594
00:32:33,560 --> 00:32:35,281
Capisci?

595
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Sì.

596
00:32:38,000 --> 00:32:40,639
Vorrei farti alcune domande
sulla morte di tua moglie.

597
00:32:40,719 --> 00:32:42,520
Va bene?

598
00:32:42,600 --> 00:32:43,990
Sì.

599
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Mike, puoi descriverlo?
la tua relazione con Dallas Lang?

600
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
Lei è un'amica.

601
00:32:49,600 --> 00:32:53,600
Lei... siamo andati
a quel seminario insieme.

602
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Dallas ci ha dato
di tutt'altro conto.

603
00:32:57,199 --> 00:32:59,400
L'ha detto lei
hai fatto sesso nella sua macchina.

604
00:33:00,718 --> 00:33:02,920
Saresti d'accordo con questa affermazione?

605
00:33:03,000 --> 00:33:05,120
OK. SÌ.

606
00:33:06,281 --> 00:33:10,400
Hai aperto un conto bancario nazionale
nel giugno 2015.

607
00:33:10,480 --> 00:33:11,759
A cosa serviva?

608
00:33:11,839 --> 00:33:14,160
Ehm, è...

609
00:33:14,240 --> 00:33:19,281
Quando ero bambino, falciavo i prati
per questa vecchia signora in fondo alla strada.

610
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Il suo nome era la signora Cobb.
Puoi andare a dare un'occhiata.

611
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Ho ricevuto una chiamata anni dopo
che è passata.

612
00:33:25,439 --> 00:33:28,000
E... e mi aveva lasciato dei soldi
nel suo testamento.

613
00:33:29,160 --> 00:33:32,321
Erano $ 10.000 e ho comprato Bitcoin.

614
00:33:32,400 --> 00:33:34,039
Cosa ne hai fatto?
Niente.

615
00:33:34,120 --> 00:33:36,439
Me ne sono dimenticato fino al prezzo
ha attraversato il tetto.

616
00:33:36,520 --> 00:33:41,480
E mi sono ricordato che mi avevano dato
questa lunga dannata password.

617
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
Lo avevo perso
e ora non riesco ad accedervi.

618
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Non lo so.

619
00:33:46,439 --> 00:33:48,600
Io... immagino che lo sarebbero
vale un sacco di soldi.

620
00:33:48,679 --> 00:33:50,321
Non... non lo so.
Ah.

621
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
$ 200.000.

622
00:33:53,600 --> 00:33:57,160
Voglio dire, sarà un bel po'
pacchetto di fuga per te e Dallas.

623
00:34:00,960 --> 00:34:03,920
Mike, perché non l'hai menzionato?
La gravidanza di Sonia?

624
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
Io... io non... non lo sapevo.

625
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
Puoi leggerlo ad alta voce, Mike?

626
00:34:24,921 --> 00:34:27,361
Credo che sia una email
hai mandato a Dallas.

627
00:34:29,839 --> 00:34:31,600
Leggilo.

628
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Non la ucciderei per questo!

629
00:34:41,120 --> 00:34:43,040
"Ciao, Dallas.

630
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
Recuperiamo il tennis
se capisci cosa intendo."

631
00:34:46,201 --> 00:34:50,839
Vai avanti e dice:
"Sonia è rimasta incinta

632
00:34:50,921 --> 00:34:54,361
dopo che l'ho detto a quella stupida stronza
non era il momento giusto."

633
00:34:56,401 --> 00:34:58,441
Quindi non volevi un altro figlio?

634
00:34:58,520 --> 00:35:01,441
Sto lottando
per mantenere Connor così com'è.

635
00:35:01,520 --> 00:35:03,799
Detective, ho capito che sono un sospettato.

636
00:35:05,120 --> 00:35:10,000
sono suo marito,
ma per favore credimi.

637
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
Amavo mia moglie.

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,441
Allora perché non ti fermi?
prendendoci in giro

639
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
e dicci dove ti trovavi tra 2

640
00:35:15,600 --> 00:35:18,241
e alle 16:00 del giorno stesso
che Sonia è stata uccisa?

641
00:35:19,401 --> 00:35:23,480
Io-ero a...

642
00:35:26,080 --> 00:35:28,441
Ero a casa del mio ex.

643
00:35:28,520 --> 00:35:29,921
Ero da Bianca.

644
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
Perché eri da Bianca?

645
00:35:31,161 --> 00:35:36,759
Perché ha mandato un messaggio a Sonia dicendole
sarebbe venuta presto a prenderlo.

646
00:35:37,961 --> 00:35:41,281
Proprio così, non avrei ottenuto
vedere mio figlio dopo il lavoro.

647
00:35:41,361 --> 00:35:43,201
E così...

648
00:35:43,281 --> 00:35:48,401
Sono andato lì
e le ho tagliato le gomme,

649
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
solo per non poter guidare.

650
00:36:00,040 --> 00:36:01,759
È possibile?

651
00:36:01,839 --> 00:36:04,281
Ci sono dei testi
sul telefono di Sonia riguardo all'orario di ritiro.

652
00:36:04,361 --> 00:36:07,000
E il suo ex si è presentato
sulla scena in taxi.

653
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
E i tempi?

654
00:36:08,680 --> 00:36:10,361
Bianca è finita
l'altro lato della città.

655
00:36:10,441 --> 00:36:12,759
Potrebbe spiegare l'ora
mancante nella sua dichiarazione originale.

656
00:36:12,839 --> 00:36:14,961
Oh, è proprio un peccato.

657
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Lo sai, e avrà un impatto
la sua custodia di Connor.

658
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Il tutto... è patetico.

659
00:36:20,839 --> 00:36:22,839
Allora perché ammettere che non è vero?

660
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Vai a controllare il suo alibi.

661
00:36:28,560 --> 00:36:30,839
Ancora non lo esclude
che avrebbe potuto pagare

662
00:36:30,921 --> 00:36:32,560
qualcun altro che faccia il lavoro per lui.

663
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Fanculo. Che idiota!

664
00:36:35,640 --> 00:36:38,361
Io, non lui.
Voglio dire, siamo entrambi degli idioti.

665
00:36:38,441 --> 00:36:40,720
Avrei dovuto aspettare
finché non ho potuto collegargli la pistola,

666
00:36:40,799 --> 00:36:42,401
almeno scoperto
dove sono finiti i soldi per primi.

667
00:36:42,480 --> 00:36:44,281
Va bene
prove circostanziali qui, Holly.

668
00:36:44,361 --> 00:36:45,640
Hai ragione a interrogarlo.

669
00:36:45,720 --> 00:36:48,201
Sì, ma adesso si chiuderà.
L'ho completamente rovinato.

670
00:36:49,720 --> 00:36:51,799
Che succede qui, Holly?

671
00:36:51,881 --> 00:36:54,161
Hai detto no all'aiuto di Dylan,
e ne sono abbastanza sicuro

672
00:36:54,241 --> 00:36:55,720
stai lavorando con un agente sotto copertura

673
00:36:55,799 --> 00:36:57,441
quando dovrebbe essere coinvolto
in un altro caso.

674
00:36:57,520 --> 00:36:58,839
E ora cosa,
ti stai prendendo a calci?

675
00:36:58,921 --> 00:37:02,040
Perché ho una vittima incinta,
coinvolto un bambino.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,120
Che cos'è?

677
00:37:05,480 --> 00:37:07,640
Mmm?

678
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
Rimettiti in sesto.

679
00:37:09,759 --> 00:37:12,040
Hai un cross vivo su dieci.
Oh no. Andiamo, Kirsten.

680
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Fa parte del lavoro, Holl.

681
00:37:15,321 --> 00:37:17,321
Forse scuoterà qualcosa.

682
00:37:29,921 --> 00:37:30,881
Agrifoglio.
Ciao Narina.

683
00:37:30,961 --> 00:37:31,961
Pronto a partire?
Pronto?

684
00:37:32,040 --> 00:37:33,321
Sì.

685
00:37:33,401 --> 00:37:35,000
Tre, due.

686
00:37:35,080 --> 00:37:38,241
Sono qui al quartier generale della polizia
con la detective Holly O'Rourke,

687
00:37:38,321 --> 00:37:41,000
chi sta supervisionando le indagini.

688
00:37:41,080 --> 00:37:44,201
Detective, c'è stato
uno sfogo di dolore

689
00:37:44,281 --> 00:37:46,921
e rabbia in risposta
a questa sparatoria.

690
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Puoi dircelo?

691
00:37:48,120 --> 00:37:50,201
cosa l'indagine
sembra così lontano?

692
00:37:50,281 --> 00:37:54,281
Uh, in primo luogo, vorrei dire che,
Condivido il dolore di tutti

693
00:37:54,361 --> 00:37:58,480
e frustrazione per questo inaccettabile
atto di violenza.

694
00:37:58,560 --> 00:38:02,040
Qualcuno lo ha detto oggi
che questo è un attacco a tutti noi.

695
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
Capisco la loro preoccupazione,

696
00:38:03,560 --> 00:38:05,961
ma non dimentichiamolo
Sonia Matteo in questo.

697
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
Ci sono state segnalazioni
il marito è stato intervistato.

698
00:38:08,799 --> 00:38:10,881
E' un sospettato?
Non posso commentare questo.

699
00:38:10,961 --> 00:38:14,161
Ma no, sono state mosse accuse.
No.

700
00:38:14,241 --> 00:38:16,520
E sappiamo perché è stata presa di mira?

701
00:38:16,600 --> 00:38:19,881
Aveva dei collegamenti?
ad attività criminali?

702
00:38:19,961 --> 00:38:21,361
Uh, non che ne siamo a conoscenza. NO.

703
00:38:21,441 --> 00:38:24,961
Aveva collegamenti con la metropolitana?
associazioni criminali o mafiose?

704
00:38:25,040 --> 00:38:27,759
Oppure era conosciuta
alla polizia prima della sua morte?

705
00:38:27,839 --> 00:38:30,161
Beh, il suo omicidio.
E no, per niente.

706
00:38:30,241 --> 00:38:33,839
Sonia Matthews era una...
È una matrigna amorevole.

707
00:38:33,921 --> 00:38:35,921
Era incinta
con il suo primo figlio.

708
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Era incinta.

709
00:38:39,680 --> 00:38:43,839
È straziante, detective.
Sì.

710
00:38:45,401 --> 00:38:48,560
Stai confermando?
che la polizia non ha fatto progressi

711
00:38:48,640 --> 00:38:52,040
nell'identificazione dell'assassino
di questa donna incinta?

712
00:38:53,401 --> 00:38:55,441
Più informazioni
abbiamo dal pubblico...

713
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
Non avrebbe dovuto
ha condiviso quell'informazione con il bambino.

714
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
Sembra disperata.

715
00:38:58,720 --> 00:39:01,120
Beh, doveva fare qualcosa.
Holly sta combinando un pasticcio.

716
00:39:01,201 --> 00:39:03,321
No, ma lei...
Grazie per il tuo tempo, detective.

717
00:39:05,401 --> 00:39:07,600
Ora torneremo in studio.

718
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
E abbiamo finito.
Grazie.

719
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
CIAO.

720
00:39:28,921 --> 00:39:30,921
La madre di Sonia
ho appena chiamato dal Regno Unito.

721
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
La notizia della gravidanza è diventata virale.

722
00:39:32,680 --> 00:39:34,881
Vuole sapere perché non l'abbiamo fatto
dille che Sonia era incinta.

723
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
Cosa hai detto?

724
00:39:39,759 --> 00:39:41,361
Bene, ha riattaccato
prima che potessi spiegare.

725
00:39:41,441 --> 00:39:43,441
È davvero sconvolta.

726
00:39:48,321 --> 00:39:50,520
Sì, non avrei dovuto
lasciagliela scoprire così.

727
00:39:50,600 --> 00:39:52,961
Io... la chiamerò.

728
00:39:54,201 --> 00:39:57,401
Ehm, l'alibi di Mike?
Si alza.

729
00:39:57,480 --> 00:40:00,120
C'è la CCTV
di lui vicino alla casa di Bianca

730
00:40:00,201 --> 00:40:01,161
al momento dell'omicidio.

731
00:40:01,241 --> 00:40:03,361
Quindi...
Va bene. Quindi non è lui l'assassino.

732
00:40:05,600 --> 00:40:06,799
Bene.

733
00:40:06,881 --> 00:40:09,881
Mettiamo da parte il perché Sonia
è stato ucciso e guarda come.

734
00:40:11,040 --> 00:40:13,401
Senti, ho un agente sotto copertura
che sta facendo dei lavori sulla pistola.

735
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
Quindi lo seguirò.
OK.

736
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
E allarghiamo semplicemente la nostra attenzione

737
00:40:17,720 --> 00:40:20,361
a chiunque abbia a che fare
nelle armi illegali.

738
00:40:20,441 --> 00:40:22,839
Posso verificare con Dylan
per il sicario nuovo al lavoro

739
00:40:22,921 --> 00:40:23,881
o un po' sbrigativo.

740
00:40:23,961 --> 00:40:25,241
Sì, bene.

741
00:40:25,321 --> 00:40:26,921
Sonia potrebbe non averlo fatto
avevano legami criminali,

742
00:40:27,000 --> 00:40:28,759
ma chiunque l'abbia giustiziata potrebbe averlo fatto.

743
00:40:28,839 --> 00:40:31,441
Forse la narrativa è giusta.
Forse c'è un legame con la malavita.

744
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
Gangland, sotto il mondo,
criminalità organizzata,

745
00:40:33,201 --> 00:40:35,600
come vogliono chiamarlo,
ma c'è molta pressione

746
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
dalla stampa adesso
e indignazione pubblica.

747
00:40:38,080 --> 00:40:39,161
Si chiuderanno.

748
00:40:39,241 --> 00:40:42,040
Quindi ci proveranno
e prendere le distanze da questo.

749
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Dobbiamo essere sicuri di ottenere
a loro prima che evaporino.

750
00:40:46,241 --> 00:40:48,241
Grazie.
OK.

751
00:41:35,560 --> 00:41:37,759
Ciao!
EHI.

752
00:41:40,120 --> 00:41:42,241
Interessante intervista televisiva.

753
00:41:42,321 --> 00:41:43,321
Sì.

754
00:41:43,401 --> 00:41:46,560
Non voglio davvero parlarne
funziona adesso, papà.

755
00:41:46,640 --> 00:41:49,839
Sì, è quello che succede di solito
quando non hai le prove

756
00:41:49,921 --> 00:41:52,799
Fanculo! Perché lo fai sempre?

757
00:41:52,881 --> 00:41:54,881
Fare?

758
00:41:55,201 --> 00:41:58,441
Mi tratti come se
Non so come fare il mio lavoro.

759
00:41:58,520 --> 00:42:01,720
No, non lo so. Sono fiero di te.

760
00:42:01,799 --> 00:42:03,241
OK, quindi non lo sai nemmeno
lo stai facendo,

761
00:42:03,321 --> 00:42:05,321
il che è ovviamente peggio.

762
00:42:11,241 --> 00:42:15,361
So cosa vuol dire sentire
hai deluso una vittima di omicidio.

763
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
E non è uno spazio piacevole in cui trovarsi.

764
00:42:31,921 --> 00:42:34,000
Papà?
Mi dispiace.

765
00:42:35,080 --> 00:42:37,321
Papà, tu sei... stai bene?

766
00:42:39,921 --> 00:42:40,881
Papà.

767
00:42:40,961 --> 00:42:43,201
Chiamami e basta
se vuoi che scelga Alice.

768
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Ti amo!

769
00:43:49,961 --> 00:43:52,120
CIAO.

770
00:43:52,201 --> 00:43:54,361
Sì... come stai?

771
00:43:56,120 --> 00:43:58,640
Ehi, ascolta, ho bisogno di parlarti.

772
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Ehm, beh...

773
00:44:05,120 --> 00:44:07,120
Sono incinta.

774
00:44:08,759 --> 00:44:10,759
Sì, lo so.

775
00:44:13,799 --> 00:44:15,799
Sì, è uno shock.

776
00:44:18,520 --> 00:44:21,161
devo andare,
ma ti chiamo domani.

777
00:44:21,241 --> 00:44:23,241
Ah, ciao.

778
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
EHI.
EHI.

779
00:44:33,040 --> 00:44:36,241
Sì ok?
Giornata enorme. Martellato.

780
00:44:36,321 --> 00:44:37,720
Vuoi del vino?

781
00:44:37,799 --> 00:44:39,799
Merda, sì.
Ti prendo un bicchiere.

782
00:44:43,759 --> 00:44:45,759
Chi c'era al telefono?

783
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
Lavora e basta.

784
00:44:47,759 --> 00:44:49,759
Hai preso il tuo uomo?

785
00:44:49,839 --> 00:44:51,839
Non ancora.

786
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Grazie.
Mmm.

787
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Ah!

788
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Dov'è Alice?

789
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
A letto, addormentato.

790
00:45:08,441 --> 00:45:10,441
Hmm.

791
00:45:32,120 --> 00:45:34,241
Mi sei mancato.